Изменения

В UTF-16 символы кодируются двухбайтовыми словами с использованием всех возможных диапазонов значений (от <tex>0000_{16}</tex> до <tex>FFFF_{16}</tex>). При этом можно кодировать символы Unicode в диапазонах <tex>0000_{16}..D7FF_{16}</tex> и <tex>E000_{16}..10FFFF_{16}</tex>. Исключенный отсюда диапазон <tex>D800_{16}..DFFF_{16}</tex> используется как раз для кодирования так называемых суррогатных пар — символов, которые кодируются двумя <tex>16</tex>-битными словами. Символы Unicode до <tex>FFFF_{16}</tex> включительно (исключая диапазон для суррогатов) записываются как есть <tex>16</tex>-битным словом. Символы же в диапазоне <tex>10000_{16}..10FFFF_{16}</tex> (больше <tex>16</tex> бит) уже кодируются парой <tex>16</tex>-битных слов. Для этого их код арифметически сдвигается до нуля (из него вычитается минимальное число <tex>10000_{16}</tex>). В результате получится значение от нуля до <tex>FFFFF_{16}</tex>, которое занимает до <tex>20</tex> бит. Старшие <tex>10</tex> бит этого значения идут в лидирующее (первое) слово, а младшие <tex>10</tex> бит — в последующее (второе). При этом в обоих словах старшие <tex>6</tex> бит используются для обозначения суррогата. Биты с <tex>11</tex> по <tex>15</tex> имеют значения <tex>11011_2</tex>, а <tex>10</tex>-й бит содержит <tex>10</tex> у лидирующего слова и <tex>01</tex> — у последующего. В связи с этим можно легко определить к чему относится каждое слово.